(Episod 1)
Saya mahu jadi pramugari.
Ianya kerana saya mahu berbuat baik...
seperti ayah saya yang merupakan seorang polis.
Saya mahu jadi pramugari juga.
Ianya kerana saya terlalu cantik.
(Gadis pramugari)
Oh Tuhan.
Berhenti.
Ianya berbahaya. Turun ke sini.
Bertenang, dan turun ke sini.
Tidak!
- Dia menyelamatkannya! - Selamatkan saya.
Tolong
Leftenan Cha Jong Chul...
menyelamatkan seorang lelaki yang cuba untuk membunuh diri.
Dia lebih bimbangkan nyawa lelaki tersebut...
daripada keselamatannya.
Dia menunjukkan keberanian pihak polis.
Oleh itu, kami melantiknya sebagai polis contoh...
dan menganugerahkannya sijil ini.
Tabik.
Tahniah.
Terima kasih, tuan.
Tabik.
(Majlis Penganugerahan Polis Contoh)
Tahniah.
Tidak, ianya betul.
Saya menunjukkan keberanian...
polis Korea dengan diri saya sendiri.
Sayang.
Saya...
sedang berfikir...
untuk mendapatkan sijil lain nanti.
Sijil lain?
Adakah awak melakukan sesuatu yang berbahaya lagi?
Ayuhlah.
Ianya sijil yang diberikan...
oleh keluarga saya...
kerana menjadi suami dan ayah yang baik.
Saya akan berikan layanan yang baik...
kepada awak...
dan anak-anak saya...
secukupnya untuk mendapatkan anugerah itu.
Maafkan saya kerana membuat awak bimbang.
Bagus jika awak tahu.
Orang mengatakan awak adalah malaikat,
tapi awak terlalu dungu bagi saya.
Awak selalu tercedera dan kesakitan, ketika cuba menolong orang lain.
Adakah itu ayah?
Ayah yang terbaik. Ayah paling hebat di dunia ini.
Adakah awak mendapat duit hadiah juga?
Mari makan di luar hari ini.
- Sepatutnya. - Awak dengarkan mereka, bukan?
Awak ada kami semua yang menyokong.
Awak tidak boleh tercedera mulai sekarang.
Baiklah, saya akan ingat.
Apakah itu?
- Maaf. Saya akan hubungi awak. - Sayang.
Sayang.
Apa?
Siapa awak?
Jangan sibuk tentang kami,
lakukan kerja awak.
Berhenti di sana!
Berhenti.
Berikan laluan.
- Tidak. - Oh Tuhan.
Sayang.
- Sayang. - Ayah.
Sayang.
- Sayang. - Ayah.
Tidak!
- Tidak, sayang. - Tidak, ayah.
Sayang, tidak!
Tidak, tolonglah.
Tidak, sayang.
(Kami mencari saksi kemalangan maut seorang polis.)
Tolong baca ini.
Tolong.
Maafkan saya.
- Terima kasih. - Helo.
(Kami mencari saksi kemalangan maut seorang polis.)
Tolong.
Maafkan saya.
Awak tidak boleh buat begini di sini.
Tidak.
Wanita yang dia selamatkan...
tidak muncul hingga akhirnya.
Tidak!
Ayah saya melakukan perkara yang betul,
tapi tiada bukti.
Dia difitnah...
dan digugurkan daripada jawatannya.
Sampai hati awak buat begini?
Saya dengar seorang wanita menjerit ketika kami bercakap...
melalui telefon malam itu.
Dia menyelamatkan seseorang.
Saya jumpa baju dan rantainya di tempat kejadian...
dan membawanya pada awak!
Kami tiada bukti yang ianya barang mangsa.
CCTV juga tidak berfungsi pada hari itu.
Selamat tinggal.
Selepas ayah saya mati,
keluarga kami susah...
dalam sekelip mata.
Biar saya bantu ibu.
Lihat ke mana awak pergi.
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Kenapa...
awak tidak bayar sewa?
Maafkan saya.
Boleh awak berikan kami beberapa hari lagi?
Saya sudah lama menunggu.
Tapi awak boleh gunakan cara lain untuk membayar sewa awak.
Kenapa dengan awak?
Oh Tuhan.
Apa yang awak lakukan?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, apa yang awak lakukan?
- Kenapa dengan awak? - Ibu.
Kenapa awak buat begini?
- Hentikannya. - Hei.
Tolong jangan buat begini.
Ibu, awak tidak apa-apa? Adakah dia mencederakan ibu?
Kenapa awak memukulnya?
Lagipun rumah ini seperti tempat pembuangan!
- Awak... - Jangan!
Tidak, jangan pukul dia.
- Hentikannya! - Oh Tuhan.
- Awak... - Pukul saya.
Keluar! Pergi!
Keluar dari sini!
- Saya akan! - Budak yang biadap.
Hei, keluar dari sini sekarang!
Awak juga patut ikut saya keluar.
- Keluar. - Tenangkan diri awak.
Bertenang.
Apa, awak tidak guna!
Keluar dari sini sekarang!
Saya mahu awak semua keluar dari sini.
Keluar dari rumah saya sekarang!
Hanya kemiskinan...
dan kesengsaraan yang tinggal bersama kami.
(Universiti Seoin)
(Senarai Calon Berjaya untuk Pengkhususan Pembantu Penerbangan)
Terima kasih kerana menawarkan kami berdua biasiswa.
Tapi status kewangan kami...
tidak membenarkan kami berdua masuk ke kolej.
Adik saya akan memulakan dulu, dan saya akan menyertainya kemudian.
Jika hanya salah seorang yang akan mendaftar kolej,
ianya sepatutnya orang yang datang dulu.
Saya bercakap tentang awak, Sun Hee.
Kenapa? Adik kembar awak tidak mahu mengalah dengan awak?
Tidak, ianya terpulang pada saya.
Saya lebih tua daripadanya,
jadi saya yang sepatutnya mengalah.
(Universiti Seoin, Perundingan Pendaftaran)
(Universiti Seoin)
(Pameran Pengambilan Penerbangan Asia)
(Pameran Pengambilan Penerbangan Sunil)
Do Hee.
Apa dia?
Adakah awak gembira bila semua orang memanggil awak untuk bercakap...
hanya kerana awak datang dulu?
Biar saya jelaskan pada awak.
Awak memilih untuk tidak ke kolej, jadi jangan gunakannya ke atas saya.
Saya bukan mahu memalukan awak.
Saya hanya...
mahu awak gembira.
Itu sahaja.
Berhenti berlagak baik.
Setiap kali saya memandang awak,
saya rasa sakit hati kerana awak mengingatkan saya pada ayah.
Do Hee.
(Sun Hee)
Mari cepat.
- Apa yang awak mahu? - Satu burger.
(Sun Hee)
Aduh, panasnya.
Helo.
(Bil Bulanan)
Saya sudah pulang.
Saya gembira kerana saya dapat membantu ibu dan adik saya.
Jadi saya yakin...
saya akan mendapat peluang suatu hari nanti.
Saya calon bernombor 231, Cha Do Hee.
Kenapa awak memohon untuk bekerja di syarikat kami?
Saya berharap untuk dapat bekerja di syarikat penerbangan terbaik.
Awak rasa awak akan mendapat peluang bila awak mengorbankan diri awak?
Sebab itu saya memohon.
Peluang hanya datang...
kepada orang yang mencarinya.
(Do Hee)
(Tahniah! Anda lulus temuduga untuk Penerbangan Donghae.)
Mari ke sini. Lihat arah ini.
Oh Tuhan, awak sangat cantik.
Pakaian seragam ini kelihatan cantik dengan awak.
Ianya kelihatan hebat.
- Ahli keluarga saya adalah... - Do Hee.
orang yang paling rapat dan disayangi...
- dalam dunia ini. - Do Hee, ini saya.
Lihat pada saya.
Keluarga saya menghalang masa depan saya, dan mereka memalukan saya.
- Mari pergi. - Saya mahu singkirkan mereka.
Lepaskan saya.
Do Hee.
Do Hee, kenapa dengan awak? Ke mana awak mahu pergi?
- Do Hee. - Do Hee.
Do Hee.
- Do Hee. - Do Hee.
(Do Hee)
Awak mahu makanan awak bersama kimchi?
Ya. Sudah tentu.
(Sun Hee)
- Helo. - Helo.
Apa yang awak mahu minum?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak perlu betulkan postur.
- Satu, dua. - Hubungi saya.
- Terima kasih. - Seperti ini.
(Do Hee)
Lelaki? Cinta?
Saya tidak perlukannya langsung.
Saya hanya gunakan mereka untuk dapatkan apa yang saya mahu.
(Sun Hee)
Tunggu sekejap.
Di manakah ia?
Ini dia.
Saya berikan awak sedikit.
Terima kasih untuk ini.
Oh Tuhan.
Ianya sangat berat.
- Oh Tuhan, awak tidak apa-apa? - Saya ada...
bahagian belakang yang lemah.
Ta-da.
Tahniah.
- Peluk dia. - Peluk dia.
Duit bukan segalanya...
jika awak benar-benar mencintai seseorang.
Saya mahu berikan segalanya pada dia.
(Do Hee)
Saya tidak mahu jalani hidup yang tidak berguna seperti ayah.
Dan untuk melakukannya, saya perlukan kuasa.
Saya perlukan duit, kuasa dan pangkat.
Saya mahu semuanya.
(Sun Hee)
Hei, sudahlah. Hentikannya.
Ayuhlah. Dapatkan untuk saya juga.
Saya akan berikan awak sedikit kasih sayang.
Ya.
Saya akan jumpa awak semua esok.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya ini berlaku lagi.
Saya tahu ini akan berlaku lagi.
Ibu!
- Ya, sudah tentu. - Ibu!
Oh Tuhan. Cho Rong, awak sudah pulang.
Tangan ibu kotor.
Kenapa ibu sahaja yang membersihkan?
Baiklah. Ibu akan habiskan cepat.
Marilah. Cepat.
Biar ibu siapkannya cepat.
Tunggu sekejap, Cho Rong.
Bukankah awak bertanggungjawab uruskan apartmen?
Terlalu banyak sampah.
Awak boleh buat bukit dengan beg sampah ini.
Ibu saya membersihkan semuanya sendiri.
Tidak, hentikannya. Letak telefon.
Awak akan turun ke sini sekarang?
Saya perlu meletak telefon.
Hei, Cik Cha.
Ya?
Awak patut pergi.
Saya akan susah kalau ada orang yang tahu.
Tidak, tidak mengapa.
- Awak patut masuk ke dalam. - Oh Tuhan.
- Awak patut pulang ke rumah. - Alamak.
- Semoga hari awak baik. - Awak juga.
Aduh.
Ibu berbau busuk.
Berhenti membersihkan sampah, ibu.
Baunya bertahan sehingga empat hari.
Bukan senang untuk dia membersihkan semuanya seorang diri.
Bukan itu masalahnya.
Dia menggunakan ibu kerana dia tahu ibu akan membuat semuanya.
Mak cik di atas selalu meminta ibu untuk menjaga anaknya.
Dan kawan ibu, Soon Ja, selalu suruh ibu buatkan kimchi untuknya.
Ibu membayar yuran persekolahan mak cik dan bil hospital nenek.
Semua orang sedang menggunakan ibu.
Mereka bukan menggunakan ibu.
Mereka hanya perlukan pertolongan ibu, jadi ibu menolong mereka.
Ibu tidak perlu menolong mereka.
Ibu tidak boleh abaikan...
orang yang memerlukan bantuan ibu.
Ibu ada...
rasa kasihan yang kuat kepada orang susah dalam keturunan ibu.
Ianya bukan keturunan ibu.
Ada seseorang yang berkongsi keturunan sama...
tapi tidak hidup seperti ibu.
(Penerbangan Donghae...)
(sentiasa bersama dalam perjalanan anda.)
Pemenang anugerah pramugari terbaik Penerbangan Donghae ialah...
Cha Do Hee!
- Tahniah. - Terima kasih, encik.
Terima kasih.
Ini dia.
Sekarang, anugerah juruterbang terbaik...
Penerbangan Donghae...
Kecemasan.
Ini adalah Penerbangan Donghae Pesawat 356.
Kami sedang meninggalkan laut Incheon.
Saya ulang. Kami sedang meninggalkan laut Incheon.
Kehilangan enjin di kedua-dua belah,
dia dengan ajaibnya mendaratkan pesawat di atas air.
Ianya insiden bersejarah di mana dia menyelamatkan semua penumpang.
- Kosongkan. - Wira Penerbangan Donghae,
dia adalah bintang Keajaiban Incheon.
Pemenang Anugerah Juruterbang Terbaik untuk tahun ini,
Song Woo Jin!
- Tahniah. - Terima kasih.
Ini dia.
Kita ada bintang Penerbangan Donghae...
berdiri bersebelahan.
Tolong berikan gaya yang terkenal...
seperti pertunjukan fesyen akhir Andre Kim untuk gambar.
Tolong berikan gaya sekarang!
- Baiklah! - Berikan gaya!
Terima kasih pada awak semua,
Penerbangan Donghae dapat...
mengaut jualan sebanyak 12 billion dolar!
Penerbangan One...
akan ditubuhkan juga tahun ini.
Ianya setelah 30 tahun...
penubuhan Penerbangan Donghae,
dan saya, Oh Pyung Pan,
akhirnya menjadikannya impian satu kenyataan!
Rasanya hebat!
Sekarang,
saya menyediakan...
hidangan yang hebat buat awak.
Buka tali pinggang awak,
dan silakan menjamu selera.
Baiklah. Sila angkat gelas awak.
Untuk ulang tahun ke-30...
Penerbangan Donghae!
- Untuk Penerbangan Donghae! - Untuk Penerbangan Donghae!
- Sila layan diri. - Terima kasih.
Kenapa Kapten Song memakai sut berwarna biru?
Awak fikir ada sebabnya?
Kata orang biru timur menekankan perasaan seorang lelaki.
Kenapa dia mahu perasaannya ditekan?
Saya memeriksa latar belakang peribadinya,
dan rupanya, dia tidak percayakan perkahwinan.
Dia ada latihan badan dan fikiran untuk menjauhi perempuan.
Sejak dia menyertai syarikat,
dia tidak pernah berjanji temu atau makan bersama pramugari.
Dia tidak mahu berkahwin.
Kenapa awak tertarik dengannya?
Kenapa awak mahukan seseorang yang tidak suka terikat?
Atau mahkota edisi terhad yang dipamerkan di kedai barangan mewah?
Sudah tentu saya mahukan mahkota edisi terhad.
- Kenapa? - Kerana ianya ganjil.
Sama seperti Woo Jin.
Dia adalah jenis yang ganjil.
Dia seperti sesuatu yang ganjil...
yang awak boleh lihat di pusat beli-belah atau muzium.
Awak tidak mahukan itu?
Sekarang, ucapkan tahniah untuk perkhidmatan baru kita ke Afrika,
kita akan mulakan bidaan amal untuk kanak-kanak Afrika.
Awak mahu pergi? Ianya bidaan amal untuk kanak-kanak.
Kenapa saya perlu bantu kanak-kanak di negara lain?
Saya sibuk.
Orang sedang melihat. Awak patut berpura-pura mengambil bahagian.
Kadang kala, awak seperti tiada perasaan.
Lupakannya.
Saya tahu orang akan mengata saya perempuan yang tiada perasaan.
Saya tidak kisah. Saya sedar...
ianya tidak menjejaskan hidup saya langsung.
Dia adalah perempuan licik yang jahat.
Dia buat sesuka hatinya.
Dia menjengkelkan.
Aduh, ianya panas! Apakah ini?
Kenapa awak tidak memasaknya dalam periuk tanah sahaja?
Tangan saya melecur!
Awak tidak mengikut protokol?
Saya memang mengikut protokol, Pengarah Eksekutif Oh.
Ianya mengatakan kami perlu memanaskan bekasnya juga...
bila kami menghidang sesuatu yang panas.
Saya jadikan awak pegawai penerbangan,
dan awak sedang bersyarah pada saya sekarang?
Tidak, puan. Langsung tidak.
Awak memanaskan bekas untuk stik
tapi awak tidak perlu memanaskan bekas untuk mi.
Ianya berbahaya.
- Maafkan saya. - Muka awak menunjukkan...
awak masih merasakan ianya betul.
Tangan saya melecur kerana mangkuk itu terlalu panas,
tapi awak mengatakan perlu untuk memanaskannya.
Jika begitu awak patut makan.
Silakan. Habiskan supnya juga.
Jika tidak,
saya tidak akan lepaskan awak.
Pengarah Eksekutif Oh.
Apa yang berlaku, sayang?
Kenapa awak menangis? Apa yang saya lakukan?
Adakah awak berpura-pura jadi mangsa supaya orang menyebelahi awak?
Perlukah saya menolong awak?
Sayang.
Adakah awak menjalankan undang-undang dengan betul?
Dia sedang memberitahu pengabaian tugas kakitangan.
Dia perlu mengikut kami.
Mari. Bawa dia. Mari pergi.
Awak tidak guna!
(Satu video baru telah dipos.)
(Oh Tuhan. Dia berlagak hebat! Saya akan kongsikannya.)
(Pesanan baru masuk.)
(Kemarahan Eksekutif Penerbangan Donghae tentang mi! Kongsikannya.)
(Anda menerima video baru.)
(Kejadian "Kemarahan tentang mi")
(Video ini diambil oleh penumpang lain.)
(Anda sudah menontonnya? Ianya tersebar di internet.)
(Lagak hebat seorang pewaris yang dimanjakan)
Terima kasih.
Tuan, kita ada masalah.
Pengarah Eksekutif Oh dalam masalah.
Apa?
Apa yang awak baru katakan?
Video dia sedang menuang mi ke atas pramugari sedang tersebar.
Kami sedang bertungkus-lumus untuk menghentikannya.
Sudah tentu, awak patut.
Awak perlu hentikannya.
Oh Tuhan, budak nakal itu.
Kenapa dia perlu rosakkan...
hari yang penting?
Suruh semua orang...
dalam pasukan undang-undang dan perhubungan awam menutupnya.
Selesaikannya secara senyap dan cepat.
Baik, Tuan.
Oh Tuhan.
(Bandar Matahari Terbenam)
Swafoto seorang lelaki Korea berumur 30-an yang terlalu kacak...
tanpa edit atau membasuh muka.
Oh Tuhan, saya kelihatan lebih kacak.
Saya perlu terus mengepos ini di media sosial.
- Sayang, ini saya. - Oh Tuhan, ianya mengejutkan saya.
Berhenti mengepos di media sosial, dan jawab panggilan saya.
Berhenti berswafoto dan jawab panggilan saya.
Hai, sayang.
Awak mengejutkan saya.
Awak mahu membunuh saya sekarang? Awak penyelamat saya.
Maafkan saya mengejutkan awak.
Tapi apa maksud sesuatu yang baru awak katakan?
Awak sangat ketinggalan zaman.
Saya sudah dapat hidup kerana isteri saya.
Awak mahu buat jantung saya berhenti berdegup dan mati disebabkan awak?
Oh Tuhan, awak tidak dapat dikawal.
Saya siapkan awak sarapan, jadi pastikan awak memakannya.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Awak tidak perlu menjaga suami awak yang tidak bekerja sebegitu.
Dia sedang berusaha untuk mencari kerja.
Dia membuatkan isterinya bekerja.
Dia bermain dengan telefonnya sepanjang hari,
tapi awak masih pertahankannya.
Bukan dia yang menyuruh saya bekerja.
Saya yang sukarela bekerja.
Saya berbuat begini untuk itu.
Saya akan menjadi pemilik trak makanan tidak lama lagi.
Betul, puan?
Saya sudah gembira memikirkan awak akan berjaya.
Bagusnya.
Bila saya sudah memulakan perniagaan,
saya akan berikan awak potongan 50 peratus sepanjang hidup.
Dan ianya percuma untuk awak.
- Oh Tuhan, baiknya. - Saya?
Betul.
Ini. Ianya minuman vitamin.
Bibir awak merekah lagi.
- Ini dia. - Disebabkan awak,
saya nikmati kemewahan yang saya tidak pernah dapat dari suami saya.
Bukan dia seorang sahaja di sini.
Saya belikan satu untuk setiap orang.
- Berikan satu untuk saya juga. - Ini dia.
Minumlah.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Dia sangat baik.
Oh Tuhan.
Pengerusi sudah sampai.
Helo, tuan.
- Helo, tuan. - Hai.
Mereka tidak perlu pergi.
Dia dalam pesawat Penerbangan Donghae,
- Pengarah Eksekutif Oh Tae Ree... - Apa?
- buat kecoh, dera dengan kuasanya. - Kenapa dia liihat begitu?
Apa yang membuatkan dia jadi begitu?
("Anak Perempuan Sulung Pengerusi Oh buat Kecoh dalam Pesawat.")
Menakutkan.
Lihat. Ianya menakutkan untuk saya juga.
Orang lain akan berfikiran sama.
Aduh,
saya sudah banyak berbelanja untuk membesarkan dan mendidik dia...
dengan cikgu dan sekolah yang hebat.
Dia seperti tidak siuman.
Aduh, disebabkan inilah tekanan darah saya selalu naik.
Oh Tuhan, kepala saya.
Adakah dia akan kembali ke Korea?
Dia akan tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon...
tidak lama lagi.
Bagaimana saya perlu uruskan kes ini?
- Tidak guna. - Pada 2008, Penerbangan Donghae...
("Anak Perempuan Sulung Pengerusi Oh buat Kecoh dalam Pesawat.")
Dengar cakap mereka...
sehingga peguam awak menemui cara untuk selesaikan hal ini.
Itu dia!
- Dia sudah keluar. - Cik Oh,
setakat manakah siasatan di lapangan terbang US?
- Adakah awak mengaku? - Tunggu.
- Katakan sesuatu. - Cik Oh.
- Seluruh negara sedang marah. - Tolong katakan sesuatu.
Tolong katakan sesuatu.
Wartawan sampah.
Sayang!
Dia menyerang seorang wartawan!
Lepaskan saya!
Mari pergi.
- Cik. Oh. - Apa yang berlaku dalam pesawat?
Berikan kami pendapat awak.
Do Hee.
Saya singgah ke rumah awak sebelum pergi ke majlis peringatan ayah.
Saya akan letakkan kimchi dalam peti ais.
Dia sudah berpindah ke rumah yang lebih besar.
Adik saya sangat hebat.
Penumpang sekalian,
terima kasih kerana menaiki pesawat kami.
Mari lihat.
Cha Do Hee.
(Episod 2)
Cha Do Hee.
Awak fikir saya tak dapat cari awak apabila awak berpindah?
Berikan saya barang itu.
Saya hanya akan beri awak empat hari.
Perompak!
Perompak! Tolong!
Sesiapa! Tolong!
Ada sesiapa di sini? Tolong!
Perompak! Perompak!
Tolong! Perompak.
Apakah ini?
Dia...
Dia menyebut nama awak.
Dia menyebut sesuatu dan empat hari.
Apa yang dia mahukan daripada awak? Adakah awak diugut?
Dia lelaki yang jahat, bukan?
- Apa yang sedang berlaku? - Lupakannya.
Adakah awak melihat mukanya?
Dia memakai topi. Saya tidak dapat melihat mukanya.
Ada sesiapa nampak?
Ada sesiapa berdekatan?
Tidak. Tiada sesiapa.
Apa yang berlaku?
Saya akan bantu awak, jadi tolong beritahu saya.
Tidak, kita patut laporkan ini kepada polis dahulu.
Dia salah seorang bekas teman lelaki saya.
Kenapa bekas teman lelaki awak mengugut awak?
Bukan masalah awak.
Sejak bila saya berkongsi masalah dengan awak?
Saya sedang berdiet.
Saya tidak perlukan makanan, jadi jangan datang.
Do Hee. Awak tidak apa-apa?
Lupakannya.
Saya sudah selesai bercakap, jadi pergi sekarang.
"Kontrak Rumah Kongsi"?
Awak mahu berpindah lagi?
Tetapi awak baru sahaja berpindah ke sini.
Adakah awak mahu mengelak berjumpa dengannya?
- Betul? - Saya kata pergi.
Adakah...
Sayang, mari pergi dan pulang sekarang.
Saya lapar.
Orang lain mungkin akan fikir yang kita ini penghendap.
Dia anak kita,
tetapi kita tidak dapat melihatnya tanpa izin.
Ianya kerana saya tiada pilihan lain.
Lihat ini.
Saya mahu...
meninggalkan...
penyesalan terhadap wanita, hormon seks,
dan semuanya yang dapat membawa kepada emosi itu.
Ianya pergerakan yang meninggalkan perasaan.
Ianya membantu saya meninggalkan kemahuan terhadap perempuan...
melalui pencerut dan tali ekor.
Dan...
apatheia.
Kenapa anak kita buat begini?
Ya, setiap hari.
Awak terkejut juga, bukan?
Ianya latihan untuk membuang tenaga lelaki...
dan membantunya menjauhi perempuan.
Oh Tuhan.
Dia patut hidup dengan tenaga lelaki.
- Kenapa dia perlu berbuat begini? - Itulah.
Ianya bagus awak dilantik sebagai ketua cawangan Jerman.
Tetapi saya tidak rasa saya boleh pergi disebabkan dia.
Selepas kita pulang,
Woo Jin mungkin akan membujang seumur hidupnya.
Dan dia akan menjadi...
seorang lelaki tua yang pelik dan bujang.
Anak kita sedang menuju ke arah yang salah.
Kita tidak perlu takut dengan masalah yang akan terjadi.
Sebagai ibunya,
saya perlu lakukan perkara yang betul.
Jangan beritahu saya...
awak benar-benar mahu lakukan perkara...
yang awak beritahu saya dahulu.
Rahsiakannya daripada Woo Jin.
Oh Tuhan.
Adakah awak Encik Jung daripada Hartanah Songwol?
Dalam penerbangan dari Incheon ke New York,
pengarah eksekutif Penerbangan Donghae,
Oh Tae Ree, mendera dengan kuasanya dan membuat kekecohan.
Cha Do Hee. Berikan saya barang itu.
Kenapa dia tidak menjawab telefonnya?
Adakah sesuatu berlaku kepadanya?
Dia pasti sengaja tidak mempedulikan panggilan ibu.
Biarkan dia.
Sudah lima tahun sejak dia berhenti mengikuti...
majlis peringatan ayah awak, dan mengatakan kita menyedihkan.
Do Hee tidak mempedulikan dan membenci awak,
jadi kenapa awak terlalu baik padanya?
Adakah awak lupa apa yang dia lakukan pada awak?
Pandang ke sini. Dalam 1, 2.
Adakah adik saya belum sampai lagi?
Saya akan pergi selepas saya berjumpanya.
Tolong beritahu saya jika dia datang.
Dia kelihatan sama seperti saya.
Awak akan tahu apabila awak melihatnya.
Oh Tuhan. Do Hee!
Ianya Do Hee.
Awak berdua kelihatan serupa.
Saya banyak mendengar tentang awak.
Adakah awak benar-benar mahu rosakkan hidup saya?
Apa maksud awak?
Apa yang saya lakukan?
(Pemberitahuan Penerimaan: Pengkhususan Pembantu Penerbangan)
Awak mahu memasuki Penerbangan Sunil?
Adakah awak mahu merosakkan hidup saya...
dengan menerima kerja sebagai kru kabin?
Do Hee.
Ianya mungkin sedikit lambat,
tetapi dia sedang cuba mencapai cita-citanya.
Awak patut berbangga dengannya. Apa masalahnya?
Saya baru sahaja dipilih sebagai model kru kabin syarikat saya.
Tetapi awak rasa apa yang akan terjadi...
jika mereka tahu kembar saya bekerja di syarikat pesaing?
Awak rasa mereka masih akan melantik saya sebagai model kru kabin?
Saya tidak cuba untuk rosakkan hidup awak.
Awak juga tahu yang...
saya selalu mahu berkerja sebagai pramugari sejak saya kecil.
Lakukan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang sesuai dengan awak.
Apakah semua ini?
Awak berdua serupa.
Kenapa awak dibenarkan bekerja sedangkan isteri saya tidak?
Hanya kerana kami serupa tidak bermaksud dia cakap seperti saya.
Awak tahu tentang itu, bukan?
Jika awak ada berdekatan saya,
orang akan memandang rendah kepada saya seperti awak.
Saya juga berpindah supaya tiada orang tahu tentang awak.
Jangan pernah datang ke lapangan terbang.
Adakah awak faham?
Awak sangat kejam.
Apa pun yang awak rasa,
awak tidak boleh datang ke majlis perkahwinan saya...
dan berbuat begini.
Awak memang dungu.
Berapa banyak lagi saya perlu tekankan tentang ini?
Saya bencikan awak dan ibu.
Saya mahu putuskan hubungan dengan awak.
Awak tidak apa-apa?
Jangan menangis.
Awak patut hidup sepertinya.
Sun Hee.
Ibu tidak berapa suka kenyataan yang awak baik seperti ayah awak.
Ingat apa yang berlaku kepadanya disebabkan terlalu baik?
Ianya mengecewakan ibu apabila melihat Do Hee hidup dengan sombong.
Tetapi dalam masa yang sama, ibu risau tentangnya.
Awak patut hidup seperti dia.
Itu caranya untuk awak mendapatkan kehidupan yang baik.
Syarikat berada dalam krisis,
tetapi tiada seorang daripada awak yang ada penyelesaian untuk saya.
Apa yang awak fikir?
Ayuh. Beritahu saya apa yang awak fikir.
Oh Tuhan.
Hubungi Kapten Song.
Suruh Woo Jin datang,
dan saya juga mahu Pengarah Chae berada di sini.
Adakah dia mahu menyaman saya?
Wartawan sampah itu?
Hidung wartawan itu patah disebabkan awak.
Dia perlu dirawat selama empat minggu.
Mereka hanya sekumpulan pengemis.
Mereka hanya berminat tentang cara untuk mendapatkan duit ke atas saya.
Apa dia?
Ramai orang kecewa apabila orang kaya menggunakan kuasa mereka.
Mereka sedang menandatangani petisyen...
untuk memboikot Penerbangan Donghae.
Jenama syarikat dan harga stok kedua-duanya jatuh menjunam.
Melihatkan daripada cara orang menerima kejadian ini,
awak tidak akan dapat dilepaskan dengan mudah.
Sekarang, mari bercakap tentang hal peribadi kita.
Awak kata awak mahukan penceraian kerana awak bosan dengan saya.
Saya cuba untuk melawannya kerana saya...
tidak mahu rasa seperti sudah gagal.
Tetapi saya akan ikut kemahuan awak.
Saya juga bosan menguruskan masalah awak.
Jika awak benar-benar mahukan penceraian,
jadi mari bercerai.
(Bandar Matahari Terbenam)
Apa?
Oh Tuhan. Tidak.
Dia sudah sampai.
Awak sudah sampai.
Ketua melarikan diri?
Dia tidak akan melarikan diri.
Dia melarikan diri dengan gaji bulanan semua orang.
Dia juga menghantar pesanan kepada saya mengatakan dia meminta maaf.
Dia juga sedang berjanji temu dengan lelaki.
Saya pasti dia sudah merancang semua ini.
Dia berada di luar negara sekarang.
Oh Tuhan. Saya dengar awak juga...
menyimpan dengannya.
Dia tidak boleh buat begini kepada saya.
Dia mempunyai duit yang saya simpan...
selama tiga tahun supaya saya dapat memulakan trak makanan.
Sudah tentu.
Kenapa awak menyimpan dengannya? Awak patut mengambilnya.
Dia mungkin melakukan ini dengan sengaja.
Dia mungkin fikir awak senang ditipu.
- Ya, awak betul. - Ini mengejutkan.
Kita perlu menangkapnya.
(Ketua Lee Kyung Ja)
Hei, lihat di sana.
Ianya Kapten Song.
Dia kelihatan lebih kacak apabila berhadapan.
Kenapa dia berada di ibu pejabat bersama ayahnya?
Saya tertanya-tanya jika sesuatu berlaku.
Ianya kekecohan syarikat disebabkan apa yang dilakukan oleh Oh Tae Ree.
Pengerusi mungkin menghubungi mereka untuk mendapatkan bantuan.
Apa?
Dia sudah buat banyak masalah di dalam pesawat.
Tetapi dia juga memukul wartawan di lapangan terbang?
Kang Min, apa yang awak lakukan?
Tugas awak adalah untuk mengawal isteri awak.
Adakah ianya tugas yang susah?
Maafkan saya, Tuan.
Oh Tuhan, ini tidak dapat dipercayai.
Amat menyedihkan.
Bagaimana dengan harga stok kita?
Ianya jatuh 13.38 peratus.
Ianya tidak pernah jatuh serendah ini.
Ianya tidak bagus kerana ramai pelabur asing...
mula membeli saham kita.
Bagaimana dengan rancangan untuk memulakan penerbangan kos rendah?
Jika itu tidak dapat dilakukan,
tiada seorang pun daripada awak akan selamat.
Kementerian Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan...
telah mengumumkan...
mereka perlu menimbang semula perancangan perniagaan kita.
Apa?
Tidak guna!
Maafkan saya, Tuan.
Oh Tuhan.
Kapten Song,
apa yang patut kita lakukan?
Saya kesal dengan apa yang berlaku, Pengerusi Oh.
Berhenti bercakap secara formal. Kita tiada masa.
Kita adalah kawan.
Saya rasa Woo Jin mempunyai...
- idea yang bagus. - Benarkah?
Woo Jin, apa dia?
Beritahu saya.
Seperti mana Laksamana Yi Sun Shin mempunyai 12 kapal,
kita juga mempunyai seseorang yang penting...
yang boleh membantu kita menguruskan masalah ini.
Siapa? Siapa dia?
Oh Tae Yang.
Anak saya?
Dia tiada otak.
Dia lebih tidak siuman daripada Tae Ree.
Fakta yang dia seorang lelaki yang tidak siuman dan tidak berotak...
adalah sebabnya kita dapat menggunakannya.
Sekejab.
Benarkah?
Di manakah Tae Yang?
Cari di mana dia sekarang.
Mereka mempunyai bentuk badan yang hebat.
Helo.
Apa kata awak menyertai saya?
- Tidak, terima kasih. - Tidak, tidak mengapa. Mari ke sini.
Mari ke sini.
Awak sangat cantik di mata saya
Awak sangat cantik.
Awak sangat manis. Dari mana awak datang?
- Ianya rahsia. - Rahsia? Baiklah.
Saya baik-baik sahaja dengan itu.
Dia berada di Dubai.
Dubai?
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia kata semua kawannya mengambil pengajian pengurusan perniagaan,
jadi dia tidak mahu kembali ke Korea kerana dia bosan.
Ketika kita perlukannya pasti dia tiada.
Budak itu pergi ke negara yang terlalu jauh.
Baiklah.
Mari pergi menangkapnya.
Sediakan pesawat.
Baik, Tuan.
Sun Hee.
Ini adalah anak saya.
Saya tahu awak akan mengatakan...
saya tidak patut mengeluarkan perbelanjaan untuk anak yang nazak,
tetapi saya tidak boleh membiarkannya mati.
Saya tahu pembedahan tidak akan berhasil,
tetapi saya ibunya.
Saya perlu melakukannya.
Saya perlu melakukannya tidak kira betapa mahal kosnya.
Maafkan saya, Sun Hee.
Bayar saya kembali dalam 10 tahun.
Apabila Cho Rong memasuki sekolah rendah,
saya akan sibuk menjaganya.
Saya tiada masa untuk menjalankan perniagaan trak makanan.
Awak boleh bayar kembali pada saya nanti.
Tetapi...
jangan lupa untuk membayar saya bunganya.
Saya akan ambil beg pakaian awak dahulu.
Awak tiada masa untuk kopi, bukan?
Tidak.
Awak tidak rasa itu terlalu kasar?
Saya sudah menjemput awak dari lapangan terbang selama tiga bulan.
Saya sudah cukup berusaha.
Awak patut membalas saya sesuatu.
Awak yang menawarkannya pada saya dalam penerbangan.
Awak cakap saya boleh menggunakan awak seperti teksi.
Sekarang, awak mahu saya beri sesuatu kepada awak?
Jangan jadi pengecut.
Saya tahu awak panas baran, tetapi ini sudah berlebihan.
Adakah awak datang bulan?
Awak betul.
Saya tertekan sekarang.
Saya sudah menunggu lama untuk menyelesaikan sesuatu,
dan akhirnya ini masanya.
Perkara yang kecil sahaja dapat mengganggu saya,
jadi berhenti merungut.
- Awak rasa saya seorang yang mudah? - Cukup.
Mari berhenti berjumpa.
Siapa saya pada awak?
Apa kesalahan saya?
Adakah saya perlu menjawabnya?
Awak sudah berkahwin.
- Apa? - Pergi.
Sebelum saya halau awak.
(Kontrak Rumah Kongsi)
(Kutlet khinzir, nasi dan hiasan atas)
Ibu bekerja keras,
tetapi ibu langsung tidak mendapat duit.
Ibu sudah kehilangan semua duit.
Dia cakap dia akan membayar kembali.
Adakah ibu rasa dia akan membayarnya?
Oh Tuhan, ibu yang saya sayangi.
Apakah ini?
Cho Rong,
ibu rasa peranan kita bertukar.
Ibu. Saya mencari "seorang yang baik" di internet.
Lihat perkataan yang berkait.
(Seorang yang baik)
"Seorang yang baik adalah seorang yang mudah."
"Seorang yang dungu".
"Seorang yang lembab"?
Inilah dunia hari ini.
Jika ibu berbuat baik,
orang akan menggunakan ibu dan melayan ibu seperti orang dungu.
Ibu patut menjadi seorang yang tegas seperti makcik Do Hee.
Jika tidak, orang hanya akan mengambil kesempatan atas ibu.
- Siapakah itu? - Kita tidak menjangka sesiapa.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Adakah nenek?
Jika nenek tahu tentang ini, dia akan mengamuk!
Dia bukan sahaja akan mengamuk. Dia akan membaling bahan letupan.
Tidak. Apa yang patut ibu lakukan? Apa yang patut ibu lakukan?
Ianya bukan nenek.
Ibu tahu nenek seorang yang pemarah.
Jika ianya dia, dia pasti sudah marah sebab tunggu.
Awak rasa begitu?
Oh, Tuhan.
Makcik!
Do Hee.
- Oh, tidak. - Makcik!
Do Hee. Apa...
Do Hee, apa yang berlaku?
Do Hee, bangun.
- Makcik. - Do Hee.
Do Hee.
- Bangun, makcik. - Bangun!
Boleh awak lihat saya?